1
00:00:03,878 --> 00:00:05,880
حديقة بيج بيند الوطنية.
2
00:00:07,382 --> 00:00:11,678
ذكر خروف الصحراء الكبير
الاستعداد للمعركة.
3
00:00:18,018 --> 00:00:22,647
موسم الرياح الموسمية في بيج بيند
هو الوقت المثالي للتكاثر.
4
00:00:26,735 --> 00:00:30,321
<ط> أقوى الذكور
سوف تمر على جيناتهم
5
00:00:30,405 --> 00:00:32,741
للجيل القادم.
6
00:00:36,411 --> 00:00:40,040
وصول أنثى
يزيد من حدة التوتر.
7
00:00:44,753 --> 00:00:50,341
<ط> قبل القتال، الذكور
اختبر عزيمة خصمهم.
8
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
كالحرارة والرطوبة
9
00:00:57,015 --> 00:01:00,351
<ط>بناء عبر واحدة من أمريكا
آخر البراري العظيمة،
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
يزداد الضغط.
11
00:01:04,773 --> 00:01:08,193
فقط للإفراج في ضربة واحدة.
12
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
{\an8قبل أشهر من الرياح الموسمية
13
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
{\an8تتمتع حديقة بيج بيند الوطنية بالهدوء.
14
00:01:22,749 --> 00:01:26,836
{\an8}ملجأ بري عميق
في قلب تكساس.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
تأسست عام 1944،
16
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
تبلغ مساحتها 800000 فدان
17
00:01:33,927 --> 00:01:37,055
الجبال والصحاري
18
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
والأنهار.
19
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
مكان مليء بالتحديات لتعتبره موطنًا
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,355
<ط>ولكن الحديقة
مجموعة مذهلة من الموائل
21
00:01:45,355 --> 00:01:49,776
يوفر الفرص
للنباتات والحيوانات،
22
00:01:49,776 --> 00:01:53,613
إنشاء شبكة مدهشة من الحياة
23
00:01:53,613 --> 00:01:57,784
مع المزيد من أنواع الطيور،
البق والصبار،
24
00:01:57,784 --> 00:02:01,496
أكثر من أي حديقة وطنية أخرى
في الولايات المتحدة؛
25
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
جعل Big Bend المنزل المثالي
26
00:02:06,042 --> 00:02:09,420
لأحد المتنزهات
الآباء والأمهات الأكثر اجتهادًا.
27
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
رائد الطريق، مناضل حقيقي للنجاة.
28
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
إنها مستعدة تمامًا للحياة
في هذه الزاوية النائية من ولاية تكساس،
29
00:02:23,393 --> 00:02:27,480
الاحتماء في صبار التين الشوكي.
30
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
مع اثنين من الفراخ في العش
وأربعة آخرين في الطريق،
31
00:02:32,152 --> 00:02:34,779
من المفيد أن تكون قاسيًا.
32
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
الآن يسود الهدوء.
33
00:02:47,500 --> 00:02:49,752
لكن بالنسبة للأم التي تسافر على الطريق،
34
00:02:49,878 --> 00:02:53,756
السلام والهدوء لا يدوم طويلًا.
35
00:02:53,840 --> 00:02:56,134
فراخها جائعة.
36
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
لحسن الحظ، فهي تقوم بتربية الأطفال في مكان ما
37
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
حيث يتوفر الكثير من الطعام.
38
00:03:05,018 --> 00:03:08,521
لكنه لا يزال روتينًا مرهقًا.
39
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
اترك.
40
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
اصطياد الفريسة.
41
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
العودة.
42
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
إطعام الكتاكيت.
43
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
يجب أن يفعل ذلك.
44
00:03:41,930 --> 00:03:43,514
اترك.
45
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
اصطياد الفريسة.
46
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
العودة.
47
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
إطعام الكتاكيت.
48
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
إنه يساعد رواد الطريق
تناول كل شيء تقريبًا
49
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
من العناكب إلى العقارب.
50
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
أمي أيضًا صيادة فائقة السرعة
51
00:04:08,706 --> 00:04:11,626
بسرعة قصوى تبلغ 20 ميلاً في الساعة.
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
مع وجود المئات من سائقي الطرق الذين يعيشون هنا،
53
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
إنه شيء جيد Big Bend
54
00:04:18,466 --> 00:04:21,552
يحتوي على تنوع بيولوجي مذهل من الحشرات.
55
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
لا يبدو أن الكتاكيت تقدر ذلك.
56
00:04:29,227 --> 00:04:33,356
عندما تنمو،
ولا يمكن إيقاف شهيتهم.
57
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
حان وقت نجاح أبي.
58
00:04:52,667 --> 00:04:57,338
قد تكون هذه السحلية سريعة،
لكن عداء الطريق أسرع.
59
00:05:06,848 --> 00:05:10,143
وجبة كبيرة الحجم
تقريبًا بحجم الفرخ؟
60
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
لا توجد مشكلة!
61
00:05:17,317 --> 00:05:20,445
بالتأكيد هذا سوف يملأهم.
62
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
بفضل فضله
الطعام المتوفر في الحديقة
63
00:05:28,119 --> 00:05:31,247
والجهود الدؤوبة
من الآباء الشغوفين،
64
00:05:31,331 --> 00:05:34,542
عودة السلام والهدوء.
65
00:05:39,047 --> 00:05:42,592
أو ربما لا.
66
00:05:45,011 --> 00:05:47,889
ما يقرب من 6000 قدم في الجبال
67
00:05:47,889 --> 00:05:51,267
تواجه أم أخرى تحديًا كبيرًا.
68
00:05:54,312 --> 00:05:56,773
قضت أنثى الدب الأسود فصل الشتاء
69
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
في كهف جبلي مرتفع.
70
00:06:04,781 --> 00:06:08,951
إنها بحاجة إلى تعليم أشبالها
للبقاء على قيد الحياة في الحديقة.
71
00:06:09,827 --> 00:06:12,622
<ط> مع القليل من الطعام أو عدم تناوله على الإطلاق
أو الماء لعدة أشهر،
72
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
المخاطر كبيرة.
73
00:06:16,125 --> 00:06:19,128
لكنهم يعيشون في مكان خاص.
74
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
بيج بيند هي الحديقة الوطنية الوحيدة
75
00:06:22,507 --> 00:06:26,135
مع سلسلة جبال بأكملها
داخل حدودها،
76
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
الشيسوس.
77
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
سميت على اسم سكانها السابقين
78
00:06:30,890 --> 00:06:33,476
ومرة واحدة في موطن Mescalero Apache
79
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
وقبائل الكومانش
80
00:06:35,353 --> 00:06:39,524
الجبال هي واحة جزيرة سماوية.
81
00:06:39,524 --> 00:06:44,320
40 ميلًا مربعًا من القمم،
ما يصل إلى 8000 قدم،
82
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
تلوح في الأفق فوق الصحراء الساخنة بالأسفل.
83
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
في ذروة الصيف، تهب العواصف الموسمية
84
00:06:54,122 --> 00:06:58,209
يمكن تفريغ ما يقرب من عام
هطول الأمطار في بضعة أشهر.
85
00:07:02,004 --> 00:07:06,801
في الوقت الحالي، لا تزال الرياح الموسمية بعيدة جدًا
86
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
لكن عائلة تشيسوس تفعل شيئًا لا يصدق.
87
00:07:11,431 --> 00:07:15,560
يمسكون بالأمطار
وتخزينها للاستخدام على مدار العام.
88
00:07:17,562 --> 00:07:21,274
ينطلق الماء ببطء
من أعماق الجبال
89
00:07:21,941 --> 00:07:24,819
في حمامات الربيع الثمينة.
90
00:07:31,576 --> 00:07:34,787
جذب المخلوقات بجميع أنواعها.
91
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
وجميع الألوان.
92
00:07:46,299 --> 00:07:51,554
مفتاح البقاء في الصحراء
يعتبر مصدرًا موثوقًا للمياه.
93
00:07:55,641 --> 00:07:59,103
وأمي تعرف بالضبط مكان العثور عليه
94
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
شكرًا لوالدتها
95
00:08:00,605 --> 00:08:04,859
الذي علمها عنه
الواحات الخفية في تشيسوس.
96
00:08:06,110 --> 00:08:09,947
إنها الزيارة الأولى للأشبال
إلى هذا المكان السحري.
97
00:08:14,994 --> 00:08:17,705
كل يوم هو يوم دراسي.
98
00:08:18,414 --> 00:08:21,459
يتمحور درس اليوم حول الماء.
99
00:08:26,214 --> 00:08:29,592
لم يتذوقوا قط
أو رأيت الكثير منه.
100
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
تسترخي أمي في الربيع
101
00:08:40,937 --> 00:08:44,106
ولكن بالنسبة للأشبال، فهذا وقت اللعب.
102
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
يجب أن تنتهي المتعة في نهاية المطاف،
103
00:09:06,963 --> 00:09:10,883
ولكن أمي لديها درس آخر
لطلابها المتحمسين.
104
00:09:14,971 --> 00:09:18,182
كيفية خدش تلك الحكة.
105
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
توضح أمي كيف يتم ذلك،
106
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
تفرك معطفها الشتوي
107
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
وترك رائحة خلفك،
108
00:09:29,569 --> 00:09:33,656
مشيرًا إلى وجودها
إلى الدببة الأخرى في الحديقة.
109
00:09:38,703 --> 00:09:41,122
جعلت أمي الأمر يبدو سهلاً
110
00:09:42,331 --> 00:09:45,251
ولكن الأشبال
سوف تحتاج إلى الكثير من التدريب.
111
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
لعائلة الدب
112
00:09:56,721 --> 00:10:01,559
جبال تشيسوس
توفير الماء وملجأ بارد،
113
00:10:01,559 --> 00:10:04,103
لكن في الأسفل على أرضية الصحراء
114
00:10:04,103 --> 00:10:08,316
الحياة في الحديقة
لديه تحديات أكثر خطورة.
115
00:10:09,567 --> 00:10:12,361
يحمي Big Bend منطقة شاسعة وبكر
116
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
في صحراء تشيهواهوان
117
00:10:14,447 --> 00:10:17,450
الأكبر في أمريكا الشمالية.
118
00:10:18,701 --> 00:10:23,122
المستوطنون الإسبان الأوائل
أطلق عليه اسم "El Despoblado"
119
00:10:23,873 --> 00:10:26,834
أرض مقفرة وخالية.
120
00:10:29,879 --> 00:10:31,964
إذا كان منزلك قاسيًا،
121
00:10:32,048 --> 00:10:35,885
في بعض الأحيان عليك أن تكون أكثر صرامة.
122
00:10:38,054 --> 00:10:42,016
وحيوان واحد
هو الناجي النهائي من الصحراء.
123
00:10:45,019 --> 00:10:47,521
سحلية تكساس ذات القرون.
124
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
إنه كل ما تتوقعه
من أحد محاربي الصحراء.
125
00:10:53,861 --> 00:10:55,905
مموهة تمامًا.
126
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
والسخونة الشديدة هي الطريقة التي يحبها.
127
00:11:04,872 --> 00:11:07,416
كان منتشرًا في جميع أنحاء ولاية تكساس،
128
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
السحلية ذات القرون في تراجع.
129
00:11:12,380 --> 00:11:14,465
الزراعة والتنمية الحضرية
130
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
لقد سلبت هذا الزاحف الفضاء.
131
00:11:18,010 --> 00:11:20,721
المناطق المحمية
مثل حديقة بيج بيند الوطنية
132
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
ضرورية لبقائه على قيد الحياة.
133
00:11:27,645 --> 00:11:29,939
إنه في حالة مطاردة.
134
00:11:33,859 --> 00:11:36,362
والنمل موجود في قائمة اليوم.
135
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
تمامًا مثل الوجبة الأخيرة والتي تليها.
136
00:11:41,951 --> 00:11:46,038
في الواقع، النمل هو كل ما يأكله تقريبًا.
137
00:11:47,832 --> 00:11:53,295
هذه الوجبات الخفيفة الصغيرة
هي كل ما يحتاجه للبقاء على قيد الحياة.
138
00:11:54,547 --> 00:11:57,967
لكن النمل لن يستسلم
بدون قتال.
139
00:11:59,176 --> 00:12:04,223
هؤلاء هم النمل الحاصد،
يحزم فكًا فائق القوة
140
00:12:04,223 --> 00:12:08,853
وأحد سموم الحشرات الأكثر سمية
تم اكتشافه على الإطلاق.
141
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
إبرة دفاعية في الظهر
142
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
يحتوي على سم عصبي قوي جدًا
143
00:12:15,860 --> 00:12:20,865
أنه يحتوي على لسعات كافية،
يستطيع هذا النمل قتل الإنسان.
144
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
ولكن أسلوب صيد هذه السحلية
145
00:12:25,411 --> 00:12:28,873
يحارب دفاع النمل القاتل.
146
00:12:37,590 --> 00:12:41,552
كل ما عليه فعله هو الحفاظ على أعصابه.
147
00:12:47,475 --> 00:12:50,186
يجب أن يكون توقيته مثاليًا.
148
00:12:52,563 --> 00:12:54,231
ليس الآن.
149
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
ليس الآن.
150
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
ولا حتى الآن.
151
00:13:02,531 --> 00:13:06,869
إذا هاجمه النمل،
سيتعين عليه التراجع والجوع.
152
00:13:09,580 --> 00:13:12,583
حركة خاطئة واحدة، وتنتهي اللعبة.
153
00:13:19,590 --> 00:13:22,218
بالنسبة للسحلية ذات القرون،
يتطلب الحصول على وجبة
154
00:13:22,218 --> 00:13:25,763
الدقة العسكرية والصبر.
155
00:13:28,474 --> 00:13:31,101
يختار هدفًا ويصوبه.
156
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
الآن أو أبدًا.
157
00:13:44,323 --> 00:13:47,243
يطلق لسانه إلى الأمام
بسرعة الرصاصة.
158
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
ينتهي كل شيء في جزء من الثانية.
159
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
سلاح دقيق
160
00:13:56,252 --> 00:13:59,755
تجنب لدغة النملة
وإبرة قاتلة.
161
00:14:01,924 --> 00:14:05,511
اللسان اللزج ينقر عليه
في معدته بحركة واحدة.
162
00:14:05,511 --> 00:14:11,308
النملة تغرق على الفور
في مخاط سميك في الطريق للأسفل.
163
00:14:13,644 --> 00:14:18,148
<ط>أي أبطأ، وقال انه سيحصل
لدغة سامة في الفم.
164
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
مع ارتفاع حرارة الصحراء في بيج بيند،
165
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
التحديات مستمرة
166
00:14:26,574 --> 00:14:30,744
وسحلية تكساس ذات القرون
سوف نتعامل معهم وجهاً لوجه.
167
00:14:36,709 --> 00:14:39,420
ينتقل الربيع إلى الصيف،
وشمس تكساس
168
00:14:39,420 --> 00:14:43,424
يخبز منتزه بيج بيند الوطني ليصبح مقرمشًا.
169
00:14:47,887 --> 00:14:50,931
يمكن أن تصل إلى ما يزيد عن 100 درجة
170
00:14:53,309 --> 00:14:56,896
والأمطار الموسمية
يفصلنا أكثر من شهر.
171
00:15:00,149 --> 00:15:04,570
في جميع أنحاء الحديقة، كل شيء جاف.
172
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
<ط> الاحتياطيات من
انخفضت أمطار العام الماضي.
173
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
وعائلة الدب تحفر بشدة
174
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
لآخر قطرات الماء.
175
00:15:27,301 --> 00:15:32,598
على الأرض الصحراوية، الظروف
تصبح أكثر وحشية يوما بعد يوم.
176
00:15:33,182 --> 00:15:36,936
بدون هطول الأمطار، تثير الرياح العواصف الترابية.
177
00:15:36,936 --> 00:15:41,148
يتحول بيج بيند إلى مكان معادي.
178
00:15:42,816 --> 00:15:46,445
مع هذه الحرارة الشديدة،
نظام النهر الرئيسي في الحديقة
179
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
يصبح شريطًا حيويًا وغنيًا بالحياة.
180
00:15:49,740 --> 00:15:53,953
يشكل نهر ريو غراندي المنتزه
الحدود الجنوبية مع المكسيك،
181
00:15:53,953 --> 00:15:57,206
ربط ملايين الأفدنة
من الأراضي المحمية
182
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
على جانبي الحدود.
183
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
الإفراط في الاستخدام من الزراعة عند المنبع
184
00:16:02,962 --> 00:16:04,254
والمناخ المتغير
185
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
لقد أدى ذلك إلى خفض تدفق النهر الذي كان عظيمًا في السابق.
186
00:16:09,635 --> 00:16:13,180
في جميع أنحاء المتنزه، تجف الأنهار.
187
00:16:14,431 --> 00:16:18,602
كل مصدر للمياه المتبقية
يحمل مفتاح البقاء.
188
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
<ط>الصيف الماضي،
هذا المكان لم يكن به سوى القليل.
189
00:16:25,776 --> 00:16:30,364
<ط> ولكن الآن، شيء حقا
وقد ظهرت المفاجأة.
190
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
واحة الحياة.
191
00:16:42,710 --> 00:16:44,878
ولكنها ليست معجزة.
192
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
إنه إنجاز هندسي مثير للإعجاب.
193
00:17:01,603 --> 00:17:05,899
<ط> شيدت بدقة
بواسطة مخلوق واحد مصمم.
194
00:17:15,034 --> 00:17:16,869
القندس.
195
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
خلال الأشهر القليلة الماضية،
196
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
كانت تقوم ببناء سد
197
00:17:23,876 --> 00:17:27,171
على رافد صغير لنهر ريو غراندي.
198
00:17:35,512 --> 00:17:39,558
لقد استغرق الأمر أشهرًا من العمل الشاق،
ولكن ليلة بعد ليلة،
199
00:17:39,558 --> 00:17:44,271
لقد حولت ربيعًا صغيرًا
إلى جنة الصحراء.
200
00:17:55,949 --> 00:18:01,038
حوالي 200 قنادس
العيش في حديقة بيج بيند الوطنية.
201
00:18:03,624 --> 00:18:07,419
ولكن الأمر يتطلب الريادة
الروح والمثابرة
202
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
للتغلب على ظروفه القاسية.
203
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
هناك سبب آخر
204
00:18:18,097 --> 00:18:21,391
لقد كان هذا القندس يعمل بجد.
205
00:18:21,475 --> 00:18:25,104
إنها تبني مستقبلًا لعائلتها.
206
00:18:26,522 --> 00:18:30,943
يوفر منزلها أيضًا المياه
للحيوانات الأخرى في الحديقة،
207
00:18:31,568 --> 00:18:34,780
جذب الحياة من على بعد أميال.
208
00:18:43,497 --> 00:18:45,958
لكن جنة بيغ بيند للقنادس
209
00:18:45,958 --> 00:18:48,919
على وشك أن يتم اختباره.
210
00:19:00,514 --> 00:19:03,142
العلامة الأولى للرياح الموسمية القادمة
211
00:19:03,142 --> 00:19:05,060
تضيء سماء بيج بيند.
212
00:19:17,573 --> 00:19:20,367
هواء دافئ ورطب قادم من خليج المكسيك
213
00:19:20,367 --> 00:19:23,620
يندفع غربًا نحو المتنزه.
214
00:19:25,414 --> 00:19:28,083
تصطدم بجبال تشيسوس.
215
00:19:28,167 --> 00:19:30,210
تتشكل سحب عاصفة هائلة
216
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
جاهز للكسر.
217
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
الرياح الموسمية قريبة.
218
00:19:39,261 --> 00:19:42,890
على الرغم من العاصفة
يمر 100 ميل إلى الشمال،
219
00:19:44,683 --> 00:19:47,227
في Big Bend، يكفي الإبداع
220
00:19:47,311 --> 00:19:50,314
واحدة من أكثر قوى الطبيعة تدميرًا...
221
00:19:52,858 --> 00:19:54,651
فيضان مفاجئ.
222
00:19:58,614 --> 00:20:04,036
خلال ساعات فقط، سيتدفق النهر
يمكن أن يزيد أكثر من 1000 مرة.
223
00:20:20,177 --> 00:20:23,430
تم تدمير سد القندس.
224
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
أشهر من البناء الدؤوب
225
00:20:27,017 --> 00:20:29,978
لا تضاهي قوة مياه الفيضانات.
226
00:20:35,984 --> 00:20:40,072
حلم القندس الصحراوي
أصبح كابوسا.
227
00:20:45,494 --> 00:20:48,705
لقد كانت خطوة شجاعة بناء سد هنا.
228
00:20:50,332 --> 00:20:53,043
لكن هذه تكساس.
229
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
سوف يستغرق الأمر أكثر من مجرد فيضان مفاجئ
230
00:20:55,379 --> 00:20:57,214
لسحق روح القندس.
231
00:20:58,215 --> 00:21:00,968
يجب أن يكون السد أكبر حجمًا.
232
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
في حين أن الرياح الموسمية القادمة
يمثل مشكلة بالنسبة للبعض،
233
00:21:10,227 --> 00:21:14,481
<ط>للآخرين،
فهو يوفر عالمًا من الفرص.
234
00:21:17,693 --> 00:21:22,531
عند وصول الأمطار،
تتفتح النباتات وتنبض بالحياة.
235
00:21:23,907 --> 00:21:28,412
<ط> حمامات مؤقتة لإنقاذ الحياة
تنبثق عبر الحديقة.
236
00:21:29,579 --> 00:21:32,249
وعلى المنحدرات شديدة الانحدار فوق الصحراء
237
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
<ط>مشغلات الرياح الموسمية
الوقت الأكثر دراماتيكية في السنة
238
00:21:35,794 --> 00:21:38,338
للوحش العظيم...
239
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
خروف الصحراء الكبير.
240
00:21:46,471 --> 00:21:49,891
<ط> وجودهم وحده
هو سبب للاحتفال.
241
00:21:56,440 --> 00:22:00,402
قبل 60 عامًا، اختفت الجبال الكبيرة؛
242
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
قُتل بسبب الصيد الجائر والمرض.
243
00:22:07,451 --> 00:22:10,245
ولكن منذ الثمانينيات، بدأت الجهود الدولية
244
00:22:10,454 --> 00:22:13,665
تم استعادتها
إلى مكانهم الصحيح.
245
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
بأقدام مصممة للتسلق
246
00:22:19,588 --> 00:22:23,050
إنهم على أكمل وجه
تتكيف مع التضاريس الصخرية.
247
00:22:27,721 --> 00:22:31,641
<ط> قادرة على التوسع
المنحدرات شبه العمودية بسهولة.
248
00:22:35,354 --> 00:22:37,856
تقترب الرياح الموسمية.
249
00:22:46,907 --> 00:22:51,244
يركز الذكور على الرائحة
من الإناث الجاهزة للتزاوج.
250
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
هناك تسلسل هرمي صارم.
251
00:23:00,003 --> 00:23:03,590
نادرًا ما تشارك الكباش التي تقل أعمارهم عن سبعة أعوام.
252
00:23:05,342 --> 00:23:07,928
المنافسة شرسة جدًا
253
00:23:07,928 --> 00:23:12,682
<ط>أن القتال واحد لواحد
يمكن أن يستمر لأكثر من 25 ساعة.
254
00:23:16,228 --> 00:23:19,189
ولكن قبل أن يضعوا
أبواقهم للاختبار،
255
00:23:19,189 --> 00:23:21,775
يسخر المتنافسون من منافسيهم.
256
00:23:30,117 --> 00:23:33,245
إن تحمل الألم هو اختبار للقدرة على التحمل.
257
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
لكنها لعبة انتظار.
258
00:23:38,250 --> 00:23:40,794
من سيكسر أولاً؟
259
00:24:03,942 --> 00:24:06,945
الأمطار الموسمية
تقترب أكثر،
260
00:24:06,945 --> 00:24:10,115
والجو كهربائي.
261
00:24:17,038 --> 00:24:20,959
التوترات عالية حتى تندلع المعارك.
262
00:24:41,313 --> 00:24:44,149
كل القتال له هدف.
263
00:24:46,401 --> 00:24:48,361
إذا تكاثر الذكور الفائزون الآن،
264
00:24:48,445 --> 00:24:53,241
<ط>سوف تنجب عجولهم حديثة الولادة
البراعم الخضراء الأكثر مغذية للأكل،
265
00:24:53,325 --> 00:24:55,243
بسبب الأمطار.
266
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
استراتيجية البقاء المضبوطة بدقة
267
00:25:06,505 --> 00:25:09,799
لأصعب الناجين من Big Bend.
268
00:25:25,690 --> 00:25:28,693
لقد وصلت الرياح الموسمية أخيرًا.
269
00:25:31,071 --> 00:25:34,074
إنها اللحظة
الحديقة كانت تنتظر.
270
00:25:40,622 --> 00:25:44,000
تمتص الصحراء الأمطار الواهبة للحياة.
271
00:25:50,632 --> 00:25:53,051
للحياة النباتية في بيج بيند،
272
00:25:53,051 --> 00:25:55,428
إنها راحة مرحب بها،
273
00:25:55,512 --> 00:25:57,764
والحيوانات أيضًا.
274
00:25:59,683 --> 00:26:04,980
المخضرم في Big Bend لديه آخر
تكيف صحراوي رائع.
275
00:26:12,195 --> 00:26:16,783
إنه يسطح جسده
ليلتقط أكبر قدر ممكن من المطر.
276
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
مهارة مفيدة في مكان ما
277
00:26:19,828 --> 00:26:23,582
حيث تكون الأمطار غير مكتملة ولا يمكن التنبؤ بها.
278
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
نظام الطقس الموسمي
279
00:26:27,669 --> 00:26:30,463
هي السمة المميزة للمنتزه.
280
00:26:31,047 --> 00:26:33,883
كل الحياة في بيج بيند تعتمد عليه.
281
00:26:36,386 --> 00:26:40,056
يمكن أن تكون العواصف شديدة،
ولكن هناك أماكن هنا
282
00:26:40,140 --> 00:26:44,978
سيشهد مرور عام كامل
دون هطول أمطار.
283
00:26:47,188 --> 00:26:49,274
إذن سحلية تكساس ذات القرون
284
00:26:49,274 --> 00:26:52,068
يحتاج إلى التقاط كل قطرة ثمينة.
285
00:27:00,452 --> 00:27:04,539
بمجرد وصولهم، تهطل الأمطار
286
00:27:04,623 --> 00:27:08,460
ويجف Big Bend
تحت شمس تكساس القاسية.
287
00:27:13,506 --> 00:27:16,384
لكن السحلية ذات القرون
يمكن العثور عليه والاستفادة منه
288
00:27:16,468 --> 00:27:19,804
من أي مصدر للمياه، مهما كان صغيرًا،
289
00:27:19,888 --> 00:27:23,099
ببساطة من خلال الوقوف فيه.
290
00:27:30,899 --> 00:27:34,319
<ط> بشرته للماء
لديه شبكة من القنوات الشعرية
291
00:27:34,319 --> 00:27:38,823
بين الميزان،
توجيه الماء مباشرة إلى فمه.
292
00:27:52,170 --> 00:27:55,548
حركات الفك الصغيرة
سحب الماء للشرب.
293
00:27:56,007 --> 00:28:01,054
إنه تكيف مذهل آخر
لأصعب سحلية بيج بيند.
294
00:28:06,351 --> 00:28:09,437
بعد هطول الأمطار، تتسابق النباتات للإزهار
295
00:28:09,521 --> 00:28:13,316
وإعادة إنتاج الوقت
تبقى الرطوبة في التربة.
296
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
حان وقت الاحتفال
297
00:28:24,244 --> 00:28:28,164
كما تقدم Big Bend عرضًا بالألوان الكاملة.
298
00:28:44,305 --> 00:28:46,558
تنضج ثمرة التين الشوكي...
299
00:28:51,855 --> 00:28:55,567
توفير الطاقة الغنية
علاج لحياة الحشرات.
300
00:28:58,278 --> 00:29:01,489
لا تسافر الحشرة ذات الأقدام الورقية بعيدًا.
301
00:29:05,160 --> 00:29:10,165
صبار التين الشوكي
هو منزله وإمداداته الغذائية.
302
00:29:16,254 --> 00:29:19,382
<ط>معظم وجباته في العام
صعبة بعض الشيء،
303
00:29:20,508 --> 00:29:23,094
ولكن لبضعة أسابيع بعد هطول الأمطار
304
00:29:24,763 --> 00:29:26,890
من السهل الاختيار.
305
00:29:28,892 --> 00:29:31,895
فاكهة طرية ولذيذة ولذيذة
306
00:29:34,647 --> 00:29:38,276
<ط>الحيوانات الأخرى لديها تروق
لفاكهة الصبار أيضًا.
307
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
تنمو أشبال الدببة بسرعة
308
00:29:44,908 --> 00:29:46,951
والتعرف على كل الأشياء الجيدة
309
00:29:47,035 --> 00:29:49,579
ما تقدمه حديقة بيج بيند الوطنية.
310
00:29:54,751 --> 00:29:58,421
حتى السكان أبطأ
سارع لتتذوق.
311
00:30:17,649 --> 00:30:22,195
بالنسبة للسلحفاة الصندوقية،
إنها وليمة فاكهية تستحق الانتظار.
312
00:30:28,034 --> 00:30:30,119
في صحراء تشيهواهوان القاسية
313
00:30:30,245 --> 00:30:34,290
<ط>لا تزال هناك أوقات
عندما يوفر بيج بيند.
314
00:30:37,627 --> 00:30:41,214
<ط> مصنع واحد هنا
هو منارة الحياة في الحديقة.
315
00:30:42,423 --> 00:30:46,427
وحش مخيف وله تاريخ غني.
316
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
الصبار.
317
00:30:50,932 --> 00:30:53,309
كانت في السابق مادة بناء ومصدرًا للغذاء
318
00:30:53,393 --> 00:30:56,020
للسكان الأصليين في بيج بيند.
319
00:30:59,190 --> 00:31:03,653
<ط> الآن هو العنصر الرئيسي
في التكيلا وميزكال.
320
00:31:06,197 --> 00:31:10,118
وبيج بيند لن يفعل ذلك
تكون هي نفسها بدونها.
321
00:31:10,535 --> 00:31:13,663
يبدو أن الصبار لا يفعل الكثير.
322
00:31:21,087 --> 00:31:25,174
يستغرق الأمر وقتًا جميلًا
لبناء الاحتياطيات.
323
00:31:31,264 --> 00:31:34,350
أحيانًا الانتظار لمدة تصل إلى 50 عامًا.
324
00:31:40,023 --> 00:31:44,944
أخذ الطاقة من الشمس
والمياه من الأمطار الموسمية.
325
00:31:45,028 --> 00:31:48,990
في نفس الوقت أصبح أكبر وأقوى
326
00:31:48,990 --> 00:31:52,243
وأكثر وضوحًا.
327
00:31:52,827 --> 00:31:56,915
ثم في أحد الأيام، يحدث شيء سحري.
328
00:32:03,922 --> 00:32:08,301
<ط> بعد عقود،
انتهى انتظار الصبار.
329
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
تتفجر كل الطاقة المخزنة
330
00:32:11,179 --> 00:32:14,766
إرسال ساق بطول 30 قدمًا إلى السماء.
331
00:32:23,274 --> 00:32:25,360
الفصل الأخير من عمل النبات
332
00:32:25,360 --> 00:32:30,323
<ط>باستخدام احتياطياتها الأخيرة
لغرض واحد، التكاثر.
333
00:32:34,953 --> 00:32:39,499
<ط> تتفتح الزهور،
ولكنها تحتاج إلى التلقيح،
334
00:32:39,499 --> 00:32:42,126
وسيحتاجون إلى المساعدة.
335
00:32:44,087 --> 00:32:49,842
مخبأة داخل الصبار
الزهور حلوة الرحيق.
336
00:32:51,970 --> 00:32:55,348
التنوع المذهل لل
المخلوقات الطائرة في بيج بيند
337
00:32:55,348 --> 00:32:59,602
يعني أن الأمر لا يستغرق وقتًا طويلاً
للكلمة للالتفاف.
338
00:32:59,686 --> 00:33:03,022
وصول الموجة الأولى من الملقحات.
339
00:33:03,523 --> 00:33:05,400
يأتي البعض للحصول على الرحيق;
340
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
أخرى لمغذيات الرحيق.
341
00:33:09,988 --> 00:33:13,616
<ط> ولكن كل شيء سوف يستغرق القليل من حبوب اللقاح
معهم من نبات إلى نبات،
342
00:33:13,700 --> 00:33:15,535
مساعدة الصبار على التكاثر
343
00:33:15,535 --> 00:33:18,746
والمحافظة على تواجدها في الحديقة.
344
00:33:19,956 --> 00:33:22,333
في بيج بيند سر النجاح
345
00:33:22,417 --> 00:33:25,378
تحقيق أقصى استفادة من كل فرصة.
346
00:33:26,212 --> 00:33:29,716
<ط> والصبار
أصبح مصدر جذب للنجوم.
347
00:33:35,722 --> 00:33:41,853
بعد غروب الشمس، الصبار
يزيد من إنتاج الرحيق.
348
00:33:42,854 --> 00:33:46,190
أزهارها الآن مفتوحة بالكامل،
هذا هو الوقت المناسب
349
00:33:46,274 --> 00:33:50,653
لكي ينتشر الصبار
حبوب اللقاح في كل مكان،
350
00:33:50,903 --> 00:33:54,407
مع نزول الموجة الثانية من الملقحات.
351
00:33:58,453 --> 00:34:00,580
الفراشة الصقرية ذات الخمس نقاط
352
00:34:00,580 --> 00:34:04,917
الخرطوم الطويل هو
الأداة المناسبة للمهمة،
353
00:34:05,001 --> 00:34:08,963
مثالية لامتصاص الرحيق
من أعماق الداخل.
354
00:34:12,258 --> 00:34:14,010
تمامًا مثل اليوم،
355
00:34:14,010 --> 00:34:17,722
في الليل، تتجول الحيوانات المفترسة.
356
00:34:26,898 --> 00:34:30,359
البومة القزمية الليلية هي صياد ماهر.
357
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
أخذ الفريسة أثناء إطعامها
358
00:34:37,033 --> 00:34:40,578
وإنشاء منزل في ساق الصبار.
359
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
بل من بين جميع المخلوقات
التي تزور الصبار،
360
00:34:51,506 --> 00:34:55,843
هناك نوع ينشر المزيد من حبوب اللقاح
لمزيد من نباتات الصبار
361
00:34:55,927 --> 00:34:57,845
أكثر من أي ملقح آخر.
362
00:35:02,183 --> 00:35:05,353
الخفاش المكسيكي طويل الأنف.
363
00:35:06,187 --> 00:35:10,108
<ط>تحلق ما يقرب من 800 ميل
من وسط المكسيك،
364
00:35:10,108 --> 00:35:13,402
يقضون فترة الصيف في التغذية على الصبار
365
00:35:13,486 --> 00:35:16,197
في حديقة بيج بيند الوطنية.
366
00:35:17,406 --> 00:35:20,409
حتى الآن، هذا التبادل القديم
367
00:35:20,493 --> 00:35:23,830
تم مشاهدته فقط
على يد ثلة من العلماء.
368
00:35:31,796 --> 00:35:36,884
<ط> الأنف واللسان الطويلان للخفاش
تناسب الزهور مثل القفازات.
369
00:35:39,512 --> 00:35:42,682
لقد تطور الصبار والخفافيش معًا
370
00:35:42,682 --> 00:35:44,559
لآلاف السنين.
371
00:35:45,935 --> 00:35:48,271
يعتمدون على بعضهم البعض من أجل البقاء
372
00:35:48,271 --> 00:35:52,567
ومنتزه بيج بيند الوطني للحماية.
373
00:35:56,946 --> 00:36:01,576
<ط> تجذب الليالي في الحديقة
مخلوق آخر من بعيد.
374
00:36:10,084 --> 00:36:12,962
يسافر الأشخاص من جميع أنحاء العالم
375
00:36:12,962 --> 00:36:15,590
تجربة شيء لا يمكنك الحصول عليه إلا
376
00:36:15,590 --> 00:36:20,303
في عدد قليل من الأماكن
مثل حديقة بيج بيند الوطنية،
377
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
الظلام الحقيقي.
378
00:36:34,192 --> 00:36:38,321
هنا يمكنك أن ترى عبر
المجرة وما بعدها.
379
00:36:39,697 --> 00:36:44,535
<ط> البشر ليسوا الوحيدين
لتحقيق أقصى استفادة من الظلام.
380
00:36:46,287 --> 00:36:50,082
<ط> ولكن مع زوج قوي
من الأحذية ومصباح يدوي،
381
00:36:50,166 --> 00:36:54,629
نرحب بالزوار
استكشف الحديقة ليلاً،
382
00:36:55,421 --> 00:36:59,884
وهو أفضل وقت للرؤية
نوع معين من الزوار...
383
00:37:03,429 --> 00:37:05,681
المصور الفلكي.
384
00:37:08,893 --> 00:37:14,023
حديقة بيج بيند الوطنية
موجود في أعلى قائمة المجموعة الخاصة بهم.
385
00:37:16,484 --> 00:37:18,778
محاط بملايين الأفدنة
386
00:37:18,778 --> 00:37:21,322
الأراضي والبرية المحمية
387
00:37:21,322 --> 00:37:23,241
قلة التلوث الضوئي
388
00:37:23,241 --> 00:37:28,079
يجعلها واحدة من أفضل الأماكن
الكوكب لتصوير النجوم.
389
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
كما يحصل العالم
أكثر ازدحامًا وتطورًا
390
00:37:46,222 --> 00:37:49,475
الأماكن المظلمة مثل متنزه بيج بيند الوطني
391
00:37:49,475 --> 00:37:52,019
تصبح أكثر قيمة.
392
00:38:00,278 --> 00:38:04,949
وإذا كان هذا هو منزلك،
إنه مكان يستحق القتال من أجله.
393
00:38:18,421 --> 00:38:20,589
عندما تنحسر مياه الفيضانات
394
00:38:20,673 --> 00:38:23,384
يعود القندس إلى العمل...
395
00:38:25,177 --> 00:38:26,595
اليوم...
396
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
والليل.
397
00:38:34,145 --> 00:38:38,733
إعادة بناء السد لإنشائه
منزل على الواجهة البحرية على مدار العام
398
00:38:38,733 --> 00:38:40,568
لعائلتها.
399
00:38:44,822 --> 00:38:47,491
توجد القنادس في جميع أنحاء أمريكا
400
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
لكن هذه الأم القندس من قدامى المحاربين في Big Bend.
401
00:38:51,954 --> 00:38:56,375
مهندس ذو مهارات عالية،
التكيف مع الأوقات المتغيرة،
402
00:38:56,792 --> 00:38:59,253
عازم على أن أعيش هنا
403
00:38:59,837 --> 00:39:02,548
بغض النظر عما تلقيه الحديقة عليها.
404
00:39:14,018 --> 00:39:16,354
مع تحول الموسم إلى الخريف،
405
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
تعد الإصابة بالبرد المبكر علامة أكيدة
406
00:39:19,440 --> 00:39:22,318
أن الشتاء على الأبواب.
407
00:39:23,986 --> 00:39:28,157
بالنسبة لعائلة الدب، حان وقت الاستعداد.
408
00:39:29,617 --> 00:39:32,953
<ط> بعد كل ذلك
لقد ألقى بيغ بيند عليهم
409
00:39:33,037 --> 00:39:35,748
الأفضل لم يأت بعد.
410
00:39:37,249 --> 00:39:40,127
قريبا أمي والأشبال
سوف يعود إلى الكهف
411
00:39:40,211 --> 00:39:41,962
للتغلب على الشتاء،
412
00:39:42,046 --> 00:39:45,049
ولكن أولاً،
إنهم بحاجة إلى اكتساب ما يكفي من الوزن
413
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
لتحقيق ذلك.
414
00:39:48,177 --> 00:39:53,849
كهدية الخريف النهائية، الحديقة
يقيم وليمة من الجوز.
415
00:39:56,852 --> 00:40:01,232
تزدهر أشجار البلوط
في وديان تشيسوس الباردة...
416
00:40:05,945 --> 00:40:08,614
إنشاء حديقة جنة
417
00:40:08,614 --> 00:40:11,867
أمر حيوي لبقاء جميع الدببة على قيد الحياة.
418
00:40:14,662 --> 00:40:16,539
بدون عائلة تشيسوس
419
00:40:16,539 --> 00:40:21,293
لن يدعم Big Bend
شبكة الحياة الغنية هنا.
420
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
وهذا ما يجعل الحديقة فريدة من نوعها
421
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
شيء يقدره الدببة بالتأكيد
422
00:40:27,133 --> 00:40:29,301
مع اقتراب فصل الشتاء.
423
00:40:32,430 --> 00:40:35,850
يدخلون في مرحلة تسمى فرط البلع
424
00:40:36,725 --> 00:40:40,646
تناول الطعام بقدر ما يستطيعون،
بأسرع ما يمكن.
425
00:40:41,981 --> 00:40:46,986
<ط>وتوفر أشجار البلوط
بوفيه بلوط بقدر ما يمكنك تناوله.
426
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
لم تشهد الأشبال شتاءً كاملاً من قبل.
427
00:40:52,950 --> 00:40:56,871
الآن، سوف يتعلمون شيئًا آخر
درس مهم للبقاء من أمي،
428
00:40:57,329 --> 00:41:01,292
كيفية تحقيق أقصى استفادة من كل فرصة.
429
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
تقطع بعض ثمار البلوط طريقًا طويلًا للأعلى.
430
00:41:06,464 --> 00:41:08,591
يمكنك الانتظار بالأسفل
431
00:41:10,885 --> 00:41:13,429
ودع الآخرين يقومون بكل العمل.
432
00:41:15,264 --> 00:41:19,894
<ط> ولكن في بعض الأحيان، عليك أن تفعل ذلك
انتقل مباشرة إلى المصدر.
433
00:41:34,325 --> 00:41:37,786
كل ممارسات تسلق الأشجار تؤتي ثمارها.
434
00:41:49,965 --> 00:41:54,094
<ط> الآن يمكن لأمي الجلوس
وانتظر سقوط الجوز،
435
00:41:56,263 --> 00:41:59,642
<ط>السماح لأشبالها
قم بكل العمل من أجل التغيير.
436
00:42:06,482 --> 00:42:08,734
قيلولة سريعة
437
00:42:09,735 --> 00:42:12,488
ويعود الشباب إلى ذلك مرة أخرى.
438
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
لا تزال الدببة الصغيرة خفيفة الوزن بدرجة كافية
439
00:42:20,913 --> 00:42:23,791
للتسلق إلى أصغر الفروع.
440
00:42:25,793 --> 00:42:30,756
مكافأتهم هي الجوز
الكبار ببساطة لا يستطيعون الوصول.
441
00:42:38,180 --> 00:42:41,225
بالطاقة المستمدة من الوليمة الأخيرة
442
00:42:41,225 --> 00:42:44,061
رؤساء عائلة الدب
العودة إلى الجبال
443
00:42:44,061 --> 00:42:45,521
للانتظار حتى انتهاء فصل الشتاء.
444
00:42:47,565 --> 00:42:51,569
بقائهم يعني المزيد
إلى حديقة بيج بيند الوطنية
445
00:42:51,569 --> 00:42:53,612
مما لا يمكنهم معرفته على الإطلاق.
446
00:42:59,118 --> 00:43:02,663
عندما تأسست شركة Big Bend عام 1944،
447
00:43:02,663 --> 00:43:06,000
لم يكن هناك أي دببة تقريبًا
في الحديقة.
448
00:43:06,000 --> 00:43:09,003
لقد حوصروا جميعًا أو أطلق عليهم النار.
449
00:43:09,920 --> 00:43:12,131
لم يكن الأمر كذلك حتى الثمانينيات
450
00:43:12,131 --> 00:43:14,842
عندما تتحمل الأم الجريئة
عبرت نهر ريو غراندي
451
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
لتربية صغارها في منطقة تشيسوس
452
00:43:17,136 --> 00:43:19,722
أن هناك عددًا كبيرًا من الدببة
453
00:43:19,722 --> 00:43:22,224
يمكن البدء في إعادة البناء.
454
00:43:24,476 --> 00:43:27,730
توفر الحديقة الحماية.
455
00:43:29,773 --> 00:43:35,404
<ط> عودتهم هي تذكير بذلك
هذا مكان خاص جدًا.
456
00:43:35,404 --> 00:43:38,574
ملاذ ليس للدببة فقط
457
00:43:38,574 --> 00:43:43,704
{\an8}ولكن لشبكة الحياة بأكملها
مما يجعل منزلاً في الحديقة.
458
00:43:45,998 --> 00:43:51,086
{\an8إن Big Bend هي هدية ثمينة
من تكساس إلى الأمة.
459
00:43:52,963 --> 00:43:56,800
{\an8}ومثل جميع المتنزهات الوطنية في أمريكا
460
00:43:56,884 --> 00:43:59,803
{\an8إنها هدية تستحق التمسك بها.
461
00:44:06,685 --> 00:44:08,687
{\an8}تم التعليق بواسطة Cotter Media Group.